1 00:00:01,145 --> 00:00:07,111 {\an8}Synchronisatie door TheMask 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,331 Bemanningen. 3 00:00:07,006 --> 00:00:08,473 Kom hier binnen. 4 00:00:09,976 --> 00:00:10,965 Heb je iets nodig? 5 00:00:11,043 --> 00:00:12,442 Ja, dat doe ik. Sluit de deur. 6 00:00:16,048 --> 00:00:17,447 Pak de zonwering. 7 00:00:17,517 --> 00:00:20,008 De... De jaloezieën, ja. Sluit alle jaloezieën. 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,987 Dat heb ik nodig stamp op mijn voet. 9 00:00:29,829 --> 00:00:31,228 Je hebt mij nodig op je voet stampen? 10 00:00:31,297 --> 00:00:32,628 Ja. Het slaapt. 11 00:00:33,299 --> 00:00:35,130 Mijn voet slaapt. In slaap, hè? 12 00:00:35,735 --> 00:00:37,965 Ik haat het als dat gebeurt. Het zal nu de hele nacht wakker zijn. 13 00:00:38,037 --> 00:00:40,267 Ga jij stampen op mijn voet of niet? 14 00:00:46,946 --> 00:00:49,073 Kom op. Geef het meer dan dat. 15 00:00:54,454 --> 00:00:55,819 Iets? Niets. 16 00:00:56,322 --> 00:00:57,516 Ga een stapje verder. 17 00:00:57,590 --> 00:00:59,615 Mijn tweede vrouw, ze was hier echt goed in. 18 00:00:59,692 --> 00:01:02,126 Het moet iets geweest zijn over haar schoenen. 19 00:01:02,195 --> 00:01:03,219 Hoe zit het met Reese? 20 00:01:03,763 --> 00:01:05,253 Ik neem haar mee. 21 00:01:06,799 --> 00:01:07,925 Ik kreeg een tinteling. 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,399 Doe het opnieuw. 23 00:01:11,904 --> 00:01:13,735 Nu voel ik het. Nog een keer. 24 00:01:15,007 --> 00:01:17,441 Ja! Daar is het. Ja. 25 00:01:22,448 --> 00:01:26,145 Er is een dode man op het strand. 26 00:01:28,521 --> 00:01:29,783 Dode kerel. 27 00:01:34,594 --> 00:01:36,391 Wat was... Vraag het niet. 28 00:01:37,129 --> 00:01:38,653 Doe alle detectives moet dat doen? 29 00:01:38,731 --> 00:01:40,596 Bobby, laten we gaan naar het strand. 30 00:01:59,418 --> 00:02:00,976 Heeft iemand iets gezien? 31 00:02:01,053 --> 00:02:02,042 Loper. 32 00:02:02,121 --> 00:02:04,783 Hij kwam door de menigte, toen viel hij gewoon. 33 00:02:05,525 --> 00:02:06,958 Groot mes. Hm. 34 00:02:07,493 --> 00:02:08,926 Buck-mes? 35 00:02:09,996 --> 00:02:11,190 Ziet er gekarteld uit. 36 00:02:11,898 --> 00:02:14,264 Hij is gewoon gevallen? Door het hart gestoken. 37 00:02:14,333 --> 00:02:16,301 Schakelde hem uit als een licht. Overval mislukt? 38 00:02:16,369 --> 00:02:18,803 Duw een slachtoffer, zijn zakken doorgesneden, mes glijdt weg. 39 00:02:18,871 --> 00:02:21,465 Nou, dat heeft hij geen zakken om te scheuren. 40 00:02:21,541 --> 00:02:22,940 Geen zakken. 41 00:02:23,009 --> 00:02:25,068 Geen identiteitsbewijs dus. 42 00:02:25,144 --> 00:02:27,704 Je gaat hardlopen, Je doet de deur op slot, toch? 43 00:02:27,780 --> 00:02:29,145 Ren niet veel. 44 00:02:29,515 --> 00:02:30,607 Zoveel. 45 00:02:30,683 --> 00:02:32,207 Geen zakken. 46 00:02:32,285 --> 00:02:34,253 Je doet de deur op slot, waar leg je de sleutel? 47 00:02:43,563 --> 00:02:46,054 "De Zeegeest. Motel aan de Oceaan." 48 00:02:49,602 --> 00:02:50,626 Hoi. 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,898 Buiten de stad hou van deze dierentuin. 50 00:02:53,973 --> 00:02:54,997 Wauw! 51 00:02:55,074 --> 00:02:56,769 Wat is er niet om van te houden? 52 00:02:57,043 --> 00:02:58,704 Dat ben je duidelijk geen ouder. 53 00:03:29,375 --> 00:03:31,536 Buiten de stad op vakantie. 54 00:03:31,611 --> 00:03:33,602 Niet op vakantie. Met verlof. 55 00:03:36,315 --> 00:03:37,407 Leger. 56 00:03:38,417 --> 00:03:40,009 Als onze dode man is er één van, 57 00:03:40,987 --> 00:03:42,454 dan blijven er nog drie over. 58 00:03:45,124 --> 00:03:46,113 Oh. 59 00:03:48,260 --> 00:03:50,251 Eén ervan wel een echte kleine man. 60 00:03:50,329 --> 00:03:51,660 Of helemaal geen man. 61 00:04:01,774 --> 00:04:02,866 Wat? 62 00:04:03,609 --> 00:04:05,236 Kan ik je helpen met iets? 63 00:04:07,013 --> 00:04:09,914 Dat is een mooie zonnebril. Die krijg je op het strand. 64 00:04:09,982 --> 00:04:12,746 Je hebt veel zonnebrillen op het strand. Het is daar zonnig. 65 00:04:12,818 --> 00:04:14,445 Ik ga het je nog eens vragen. 66 00:04:14,520 --> 00:04:16,681 Kan ik je helpen met iets? 67 00:04:16,756 --> 00:04:18,781 Nou, je kunt beginnen door het te vertellen je twee vrienden achter ons 68 00:04:18,858 --> 00:04:21,827 om hun handen in de lucht te steken en op hun knieën gaan. 69 00:04:35,220 --> 00:04:36,390 70 00:04:37,094 --> 00:04:40,552 Dixon Simms, Andy Stiller, Erin Cordette. 71 00:04:40,631 --> 00:04:42,292 Alle actieve dienst, Amerikaanse leger. 72 00:04:42,366 --> 00:04:44,732 Terug uit Irak. In LA met verlof. 73 00:04:44,801 --> 00:04:45,790 En het slachtoffer? 74 00:04:45,869 --> 00:04:47,427 Travis Slocum. 75 00:04:47,504 --> 00:04:50,371 Ze dienen allemaal samen en ze kwamen allemaal samen hierheen. 76 00:04:51,241 --> 00:04:52,902 Ik tel alleen drie bedden. 77 00:04:52,976 --> 00:04:54,273 Alle vier blijven in deze kamer? 78 00:04:54,344 --> 00:04:55,902 Ze zeiden dat ze dat konden veroorloven slechts één kamer, 79 00:04:55,979 --> 00:04:58,243 dus ze draaiden, om de beurt op de vloer. 80 00:04:58,315 --> 00:05:01,045 Hoe zit het met die afleiding aanval die ze op jullie twee uitoefenden? 81 00:05:01,118 --> 00:05:02,710 Ze zeiden dat ze vreemden zagen in hun kamer. 82 00:05:02,786 --> 00:05:04,083 De training is net begonnen. 83 00:05:04,154 --> 00:05:05,485 Ik bedoel niet onpatriottisch klinken, 84 00:05:05,555 --> 00:05:07,819 maar ik zie een schattig meisje delen een kamer met drie jongens, 85 00:05:07,891 --> 00:05:10,018 en nu is een van de jongens dood. 86 00:05:10,093 --> 00:05:11,617 Nou ja, allemaal alibi elkaar. 87 00:05:12,095 --> 00:05:15,997 Ze zeiden dat ze allemaal aan het zwembad hingen, terwijl Slocum ging rennen. 88 00:05:17,367 --> 00:05:18,459 Wat? 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,558 Wat? 90 00:05:20,637 --> 00:05:22,002 Het is gewoon... 91 00:05:22,539 --> 00:05:23,938 Reese zei dat ik... 92 00:05:24,007 --> 00:05:25,975 Reese heeft het je verteld Waarop, kapitein? 93 00:05:26,176 --> 00:05:29,304 Reese zei dat ik ervoor moest zorgen dat ik vraag altijd wat je ziet. 94 00:05:30,480 --> 00:05:31,947 Ach, dat zei ze, deed ze? 95 00:05:33,016 --> 00:05:34,415 Dus? 96 00:05:35,752 --> 00:05:37,049 Wat zie je? 97 00:05:37,587 --> 00:05:39,680 Eigenlijk, het is wat ik niet zie. 98 00:05:42,626 --> 00:05:44,093 Zei ze dat zou hij kunnen zeggen. 99 00:05:50,600 --> 00:05:52,761 Je draagt niet hondenlabels? 100 00:05:53,704 --> 00:05:55,467 Jullie zijn allemaal nog bezig actieve dienst, toch? 101 00:05:55,539 --> 00:05:57,404 Hoe komt het heb je je tags verwijderd? 102 00:05:58,375 --> 00:06:01,310 Als een politieagent weggaat zijn insigne, in mijn ervaring, 103 00:06:01,378 --> 00:06:03,471 het betekent meestal hij is niet goed van plan. 104 00:06:03,780 --> 00:06:04,974 Ik zie die tags. 105 00:06:05,048 --> 00:06:07,539 Ik heb ze afgedaan omdat we dat zijn niet daar zojuist. 106 00:06:07,617 --> 00:06:10,051 Omdat we het gewoon wilden om hier twee weken te zijn. 107 00:06:10,120 --> 00:06:11,712 Operatie Plezier en zon. 108 00:06:11,788 --> 00:06:13,551 Ik zou je niet verwachten begrijpen. 109 00:06:15,959 --> 00:06:17,085 Oké. 110 00:06:17,160 --> 00:06:18,320 Luisteren. 111 00:06:18,395 --> 00:06:19,885 Mijn kapitein daar... 112 00:06:19,963 --> 00:06:22,693 Hij ziet een mooi meisje en jullie jongens in deze kamer, 113 00:06:22,766 --> 00:06:24,427 hij denkt aan jaloezie. 114 00:06:24,501 --> 00:06:25,661 Geen diefstal. 115 00:06:28,038 --> 00:06:29,528 Travis en wij? 116 00:06:29,606 --> 00:06:31,005 Wij dienden samen. 117 00:06:31,074 --> 00:06:32,974 Grote kont tegen elkaar geschopt. 118 00:06:33,043 --> 00:06:35,273 Ik zou je niet verwachten begrijpen. 119 00:06:35,345 --> 00:06:37,040 Je verwacht niet veel, jij? 120 00:06:37,114 --> 00:06:40,208 Ik krijg wat ik krijg, en ik raak niet boos, meneer. 121 00:06:46,723 --> 00:06:47,815 Travis Slocum. 122 00:06:47,891 --> 00:06:50,223 We zullen wel moeten neem dit mee. 123 00:06:50,293 --> 00:06:52,784 Ik zorg dat deze komen waar ze heen moeten. 124 00:06:52,863 --> 00:06:54,387 Het is oké, Andy. 125 00:06:56,032 --> 00:06:58,694 Detective Crews zullen dat zijn respectvol mee. 126 00:06:58,869 --> 00:07:00,097 Worst u, meneer? 127 00:07:05,609 --> 00:07:07,201 Ze zijn allemaal uit het Middenwesten. 128 00:07:07,277 --> 00:07:09,006 Ze zagen het allemaal zware actie in Irak. 129 00:07:09,079 --> 00:07:12,776 Dit echter is hun eerste keer in LA. 130 00:07:17,053 --> 00:07:18,918 Vuile kleren. 131 00:07:18,989 --> 00:07:21,219 Vuile kleren, vuile kleren. 132 00:07:22,692 --> 00:07:26,025 Een souvenirglas met de letters "AFO" erop gestencild. 133 00:07:27,097 --> 00:07:28,826 Betekent niet Luchtmacht Eén. 134 00:07:28,899 --> 00:07:31,094 We zouden het moeten ontdekken waar dit vandaan kwam. 135 00:07:31,401 --> 00:07:33,130 Waar gedronken wordt, er zijn argumenten. 136 00:07:33,203 --> 00:07:34,727 Argumenten, er is geweld. 137 00:07:35,806 --> 00:07:40,038 Ik heb een lichtgewicht bescherming vestje in goede staat. 138 00:07:40,110 --> 00:07:41,407 Zeer licht. 139 00:07:41,878 --> 00:07:43,038 En... 140 00:07:43,480 --> 00:07:44,708 En wat? 141 00:07:44,781 --> 00:07:47,011 Een medaille voor uitzonderlijke moed. 142 00:07:47,517 --> 00:07:49,007 Sadr-stad, Irak, 143 00:07:49,653 --> 00:07:51,348 12 april 2008. 144 00:07:51,421 --> 00:07:52,445 Slachtoffer was een held. 145 00:07:52,522 --> 00:07:54,251 En Tidwell denkt Gaat het om het meisje? 146 00:07:54,324 --> 00:07:56,224 In de Verenigde Staten van New York City, 147 00:07:56,293 --> 00:07:59,126 waar een dode man ligt, Er is daar ergens een meisje. 148 00:07:59,830 --> 00:08:00,888 Nou, wat denk je ervan? 149 00:08:00,964 --> 00:08:04,695 Ik denk dat je een mes hebt geplaatst zo in Slocums hart, 150 00:08:04,768 --> 00:08:07,862 je hebt training nodig om dat te krijgen dichtbij zonder gezien te worden, 151 00:08:07,938 --> 00:08:10,634 of hij moet ken jou, dus... 152 00:08:10,707 --> 00:08:13,642 Zo dichtbij kun je dus komen zonder enig alarm te veroorzaken. 153 00:08:14,411 --> 00:08:15,503 En Travis' vrienden... 154 00:08:15,579 --> 00:08:17,444 Kende hem en de opleiding gehad. 155 00:08:17,514 --> 00:08:18,640 Hé, Reese. 156 00:08:19,149 --> 00:08:21,276 Reese, je zei iets aardigs over mij tegen Tidwell, hè? 157 00:08:21,985 --> 00:08:22,974 Nee, dat deed ik niet. 158 00:08:23,053 --> 00:08:26,216 Weet je, Reese. Met afstand, je waardeert mij meer. 159 00:08:27,991 --> 00:08:28,980 Reese? 160 00:08:30,360 --> 00:08:31,793 Reese? 161 00:08:31,862 --> 00:08:33,489 Nou, dat is gewoon onbeleefd. 162 00:08:33,563 --> 00:08:35,155 Weet je Ze is er niet, toch? 163 00:08:36,666 --> 00:08:37,894 Snap je het filmpje? 164 00:08:37,968 --> 00:08:39,663 Ja. Het zou nu moeten gebeuren. 165 00:08:43,740 --> 00:08:45,708 Je kunt Reese hier in deze kamer niet zien, kan jij? 166 00:08:45,775 --> 00:08:47,504 ik bedoel, is ze hier nu? 167 00:08:54,117 --> 00:08:57,484 Zoveel mensen. Ik kan niet zeggen wie dicht bij hem kwam en wie niet. 168 00:09:03,093 --> 00:09:04,958 Niemand heeft hem gezien gestoken worden. 169 00:09:05,028 --> 00:09:07,053 Niemand merkte hem zelfs op tot hij viel. 170 00:09:07,898 --> 00:09:10,765 Niemand heeft iets gezien. Ik liet deze foto's aan iedereen zien. 171 00:09:11,167 --> 00:09:12,634 Ik heb zelfs gepraat naar het menselijk standbeeld. 172 00:09:12,702 --> 00:09:13,964 O ja? Wat zei hij? 173 00:09:14,037 --> 00:09:15,368 Het was een meisje. 174 00:09:16,006 --> 00:09:18,133 Ze zei dat ze er niet echt uitziet naar de gezichten die naar haar staren. 175 00:09:18,208 --> 00:09:19,300 Waar kijkt ze naar? 176 00:09:19,376 --> 00:09:21,401 Films kijken in haar hoofd. 177 00:09:21,544 --> 00:09:22,875 Godfather III vandaag. 178 00:09:22,946 --> 00:09:24,641 Is dat niet het ergste? Ja. 179 00:09:24,714 --> 00:09:27,842 Ze zei dat ze naar de andere twee keek, Ze houdt ervan om dingen af te maken, en... 180 00:09:29,252 --> 00:09:31,379 Slocum loopt tegen het lijf deze menigte leeft, 181 00:09:32,756 --> 00:09:34,621 en hij komt er dood uit. 182 00:09:34,691 --> 00:09:36,420 Hoe dood je zo'n kerel? 183 00:09:37,928 --> 00:09:41,887 Oké. Ik ben Slocum. Ik ben deze kant op aan het joggen. 184 00:09:41,965 --> 00:09:44,331 Wat, ik kom net op, steek je in de borst? 185 00:09:44,401 --> 00:09:45,959 Door de strijd beproefde soldaat? 186 00:09:47,137 --> 00:09:48,434 Lijkt niet juist. 187 00:09:57,314 --> 00:10:00,112 Pardon, mevrouw. Heb je deze man gezien... 188 00:10:21,972 --> 00:10:23,997 Je ziet het niet Nogmaals Reese, jij ook? 189 00:10:24,374 --> 00:10:25,841 Is ze hier nu, Charlie? 190 00:10:25,909 --> 00:10:27,934 Hoe dood je zo'n kerel? 191 00:10:32,549 --> 00:10:36,007 Hij is neergestoken door... Hier, misschien twee, drie seconden. 192 00:10:36,686 --> 00:10:37,948 Wind het terug. 193 00:10:40,623 --> 00:10:41,715 Je kunt hem nu niet zien. 194 00:10:41,791 --> 00:10:43,520 Dat zijn we niet op zoek naar hem. 195 00:10:43,994 --> 00:10:47,623 Hij wordt neergestoken precies... Nu! 196 00:10:48,788 --> 00:10:54,754 {\an8}Synchronisatie door TheMask 197 00:10:49,065 --> 00:10:51,829 Daar. Kijk daar eens naar. Zie je de muzikant hier? 198 00:10:51,901 --> 00:10:53,698 Ze zet haar versterker harder. 199 00:10:54,304 --> 00:10:55,498 Deze verkoper morst zijn ijs. 200 00:10:55,572 --> 00:10:57,540 En deze twee jongens hier, aan tafel, 201 00:10:58,074 --> 00:10:59,405 ze beginnen elkaar duwen. 202 00:10:59,476 --> 00:11:00,807 Allemaal tegelijk. 203 00:11:06,916 --> 00:11:08,611 Hij zei dat het zo was performance kunst. 204 00:11:08,685 --> 00:11:09,777 Hij vroeg je om ruzie te maken? 205 00:11:09,853 --> 00:11:11,844 Toen we een sms kregen, wij zijn begonnen. 206 00:11:11,955 --> 00:11:13,286 Hetzelfde met jou? Ja, dat deed hij. 207 00:11:13,356 --> 00:11:15,221 Hij zei dat het zo was performance kunst. 208 00:11:15,291 --> 00:11:16,781 Hij gaf mij $100. 209 00:11:16,860 --> 00:11:18,020 Jou ook betaald? 210 00:11:19,329 --> 00:11:20,523 Hoe zag hij eruit? 211 00:11:20,597 --> 00:11:22,827 Blanke man, zonnebril, capuchon. 212 00:11:25,668 --> 00:11:29,195 Zou kunnen. Maar zoals hij zei, hij had een hoodie en een zonnebril. 213 00:11:29,272 --> 00:11:30,534 Weet je nog nog iets? 214 00:11:30,607 --> 00:11:32,165 Ja, hij was een moeilijke verkoop. 215 00:11:32,242 --> 00:11:33,869 Je hebt het geprobeerd hem iets verkopen? 216 00:11:33,943 --> 00:11:35,137 Grote, slechte Bertha. 217 00:11:35,612 --> 00:11:37,102 Sinds hij dat had gedaan al dat geld. 218 00:11:37,180 --> 00:11:38,738 Maar ik kon het niet laat hem het kopen. 219 00:11:38,815 --> 00:11:40,646 Laat je hem het aanraken? Dat deed ik. 220 00:11:40,717 --> 00:11:43,185 Plaats altijd de koopwaar in hun handen. 221 00:11:43,253 --> 00:11:44,481 Eerste verkoopregel. 222 00:11:45,722 --> 00:11:47,383 Je wilt krijgen dat afgestoft voor afdrukken? 223 00:11:47,457 --> 00:11:48,549 Ik doe. 224 00:11:49,659 --> 00:11:50,683 Een afleiding. 225 00:11:51,895 --> 00:11:53,658 Trek de aandacht van Slocum één kant op gaan, 226 00:11:53,730 --> 00:11:56,130 Duw dan dat mes er meteen in zijn hart en niemand ziet het. 227 00:11:56,199 --> 00:11:57,325 Of de moordenaar. 228 00:11:58,568 --> 00:12:00,661 We hebben al eerder een afleiding gezien, nietwaar? 229 00:12:03,740 --> 00:12:05,298 Laten we dit nog eens proberen. 230 00:12:05,375 --> 00:12:06,933 Ken jij deze man? 231 00:12:07,010 --> 00:12:08,068 Ja. 232 00:12:08,178 --> 00:12:09,805 Weet je zijn naam? 233 00:12:09,879 --> 00:12:10,868 Mickey Rayborn. 234 00:12:10,947 --> 00:12:12,812 Hoe weet je dat Mickey Rayborn? 235 00:12:12,882 --> 00:12:14,406 Ik heb hem gezien in de papieren. 236 00:12:14,484 --> 00:12:16,349 De verhalen over zijn moord? Ja. 237 00:12:16,419 --> 00:12:19,718 Kent u hem op een andere manier? naast de verhalen in de krant? 238 00:12:19,789 --> 00:12:20,949 Ja. 239 00:12:21,024 --> 00:12:23,720 Op welke andere manier dan ook Ken jij Mickey Rayborn? 240 00:12:23,793 --> 00:12:26,387 Hij was een soort beroemdheid agent voordat ik bij het korps kwam. 241 00:12:26,463 --> 00:12:28,363 Ken jij Mickey Rayborn? op een andere manier 242 00:12:28,431 --> 00:12:31,025 behalve dat hij dat is een soort beroemde agent? 243 00:12:36,639 --> 00:12:37,628 Ja. 244 00:12:37,740 --> 00:12:39,571 Op welke manier zou dat zijn? 245 00:12:41,277 --> 00:12:43,745 Rechercheur, uw antwoorden zal niet tegen u worden gebruikt. 246 00:12:43,813 --> 00:12:45,440 Het bureau moet het weten jouw geheimen zodat niemand... 247 00:12:45,515 --> 00:12:46,914 Zal ze tegen mij gebruiken. 248 00:12:46,983 --> 00:12:48,507 Dat klopt. Ja. 249 00:12:48,985 --> 00:12:51,681 Op welke andere manier doe je dat Ken je Mickey Rayborn dan? 250 00:12:53,056 --> 00:12:55,115 Hij en mijn vader waren vrienden. 251 00:12:55,191 --> 00:12:56,522 Waren het allebei politieagenten? 252 00:12:57,127 --> 00:12:58,151 Ja. 253 00:12:58,228 --> 00:12:59,820 En waar is je vader nu? 254 00:13:00,763 --> 00:13:02,287 Ik weet het niet. Hij vertrok. 255 00:13:02,365 --> 00:13:06,461 Er is een detail weggelaten uit de krantenartikelen over de dood van Rayborr. 256 00:13:06,536 --> 00:13:08,231 Weet je wat is het? 257 00:13:08,638 --> 00:13:09,662 Nee. 258 00:13:09,739 --> 00:13:11,570 Zijn lichaam werd nooit gevonden. 259 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Als rechercheur, wat betekent dat voor jou? 260 00:13:15,912 --> 00:13:18,210 Al dat bloed in het water vlakbij... 261 00:13:18,815 --> 00:13:20,749 Ik vermoed hij werd afgeslacht. 262 00:13:20,817 --> 00:13:21,977 Afgeslacht. 263 00:13:25,421 --> 00:13:26,649 Ken jij deze man? 264 00:13:40,703 --> 00:13:42,637 Verdomme, ik kan het niet. 265 00:13:43,406 --> 00:13:44,566 Bekijk films in je hoofd? 266 00:13:46,242 --> 00:13:47,402 Vergt oefening. 267 00:13:47,710 --> 00:13:49,541 Dat was ik vroeger ben er echt goed in. 268 00:13:49,979 --> 00:13:51,469 Toen je binnen was? Mm. 269 00:13:53,183 --> 00:13:54,207 Peetvader III? 270 00:13:54,284 --> 00:13:55,308 Nee. 271 00:13:55,718 --> 00:13:57,015 Thuisfilms. 272 00:13:57,453 --> 00:13:59,318 Ik vermoed dat moet pijn hebben gedaan. 273 00:13:59,389 --> 00:14:01,880 Ik vermoed daarom heb ik ze bekeken. 274 00:14:03,893 --> 00:14:05,190 Kijk daar eens naar. 275 00:14:08,631 --> 00:14:10,690 Waar gaat ze heen zo gekleed? 276 00:14:26,449 --> 00:14:28,314 Waarom namen ze hun dogtags eraf? 277 00:14:32,010 --> 00:14:32,910 278 00:14:42,716 --> 00:14:44,581 Dat is zoiets een gigantische privéjet. 279 00:14:49,390 --> 00:14:50,584 Kom op. Laten we haar volgen. 280 00:14:50,658 --> 00:14:52,785 Ik heb geen bevel of een kaartje. 281 00:14:52,860 --> 00:14:55,294 Kom op, de deur staat open. Wij kunnen gewoon verder lopen. 282 00:14:56,130 --> 00:14:58,428 Voor dat vliegtuig heb je geen ticket nodig als het lijkt alsof je een kaartje hebt. 283 00:14:58,499 --> 00:15:01,900 Nee, Charlie, je hebt geen kaartje nodig omdat het lijkt alsof je een kaartje hebt. 284 00:15:01,969 --> 00:15:03,732 Mij? Ik heb een kaartje nodig. 285 00:15:04,872 --> 00:15:06,134 Oké. 286 00:15:08,909 --> 00:15:11,207 Houd je telefoon aan. Ik bel je als ik land. 287 00:15:12,913 --> 00:15:14,881 Jerry, dat nummer is een grap. 288 00:15:15,416 --> 00:15:17,646 Jerry, dat is zo klein, ik kan het niet eens zien. 289 00:15:17,718 --> 00:15:19,948 Wacht, wacht, zie ik het? 290 00:15:20,020 --> 00:15:22,011 Nee. Het is te klein. Vals alarm. 291 00:15:22,123 --> 00:15:23,283 Dag, Jerry. 292 00:15:24,425 --> 00:15:25,653 Jerry. O ja. 293 00:15:26,160 --> 00:15:27,354 Mobiele telefoon. 294 00:15:28,329 --> 00:15:29,819 Mobiele telefoon, meneer. 295 00:15:32,833 --> 00:15:33,891 Bedankt. 296 00:15:41,408 --> 00:15:42,875 Welkom bij Air Fun One. 297 00:15:43,410 --> 00:15:44,843 AFO. 298 00:15:44,912 --> 00:15:46,004 Is er nog iets? je zou willen? 299 00:15:46,080 --> 00:15:48,844 Als het een specifieke vraag is, Ik heb niets nodig, 300 00:15:48,916 --> 00:15:50,577 maar als het meer is algemene vraag... 301 00:15:50,651 --> 00:15:51,743 Pardon. 302 00:15:53,187 --> 00:15:55,519 Soms denk ik dat ik niets nodig heb, maar ik wel. 303 00:15:55,589 --> 00:15:57,056 Ik weet het gewoon niet. 304 00:15:59,026 --> 00:16:00,516 O, is dit wat heb ik nodig? 305 00:16:02,096 --> 00:16:04,860 Ik heb je uit dit vliegtuig nodig. Je hoort hier niet te zijn. 306 00:16:04,965 --> 00:16:07,160 Dat hoort niet om hier ook te zijn. 307 00:16:07,234 --> 00:16:08,701 Waarom nam je Is je hond uitgevallen, Erin? 308 00:16:08,769 --> 00:16:11,203 Je weet waarom. Ik werk in de beveiliging. 309 00:16:11,272 --> 00:16:12,500 Wat tegen is Reglement van het leger. 310 00:16:12,573 --> 00:16:13,562 Ik heb het geld nodig. 311 00:16:13,641 --> 00:16:15,575 Ik heb minder verdiend dan minimumloon voor twee jaar. 312 00:16:15,643 --> 00:16:16,769 Veel minder. Dat hebben we allemaal. 313 00:16:17,912 --> 00:16:19,504 Iedereen, je moet gaan zitten. 314 00:16:19,580 --> 00:16:23,072 Een ogenblik alstublieft. Ik heb gewoon wat problemen met mijn... 315 00:16:23,150 --> 00:16:24,242 Bevestigingsmiddel. 316 00:16:26,120 --> 00:16:27,485 Oké. Luisteren. 317 00:16:27,955 --> 00:16:29,479 Travis was aan het werk dit vliegtuig. 318 00:16:29,557 --> 00:16:31,024 Je werkt dit vliegtuig. 319 00:16:31,091 --> 00:16:33,855 Alles wat jij denkt dat ik moet weten over wat er in dit vliegtuig gebeurt? 320 00:16:33,928 --> 00:16:36,419 De dienst belde mij vanochtend. Ze dachten dat Travis afbladderde. 321 00:16:36,497 --> 00:16:37,896 Dat heb ik niet gezegd wat er met hem is gebeurd. 322 00:16:37,965 --> 00:16:39,125 Het is geen van hun bedrijf. 323 00:16:39,200 --> 00:16:41,566 Ik heb het geld nodig. Daarom zijn we gekomen. 324 00:16:41,635 --> 00:16:43,500 But now Travis is dead. 325 00:16:43,571 --> 00:16:45,232 Ja. Travis is dood. 326 00:16:46,040 --> 00:16:47,667 Maar ik heb het nog steeds nodig het geld. 327 00:16:47,741 --> 00:16:49,038 Erin, waar is gaat dit vliegtuig? 328 00:16:50,611 --> 00:16:51,976 Dat is niet echt het geval ga overal heen. 329 00:16:52,046 --> 00:16:55,379 Het is dus maar een vliegend feestje, waar mensen contracten laten ondertekenen? 330 00:16:55,449 --> 00:16:57,781 Ooh, waarom namen ze? onze telefoons? 331 00:16:57,851 --> 00:17:00,046 Omdat ze dat allemaal hebben camera's zitten er nu in. 332 00:17:03,657 --> 00:17:05,648 Je kunt daar zitten voor het opstijgen. 333 00:17:21,141 --> 00:17:22,699 Deze kant op, meneer. 334 00:17:24,278 --> 00:17:26,303 Ik ben zo terug. 335 00:17:48,469 --> 00:17:50,664 Wat als ik de manier waarop ik wil wat ik wil? 336 00:17:50,738 --> 00:17:52,467 Je weet het niet wat je wilt. 337 00:17:52,539 --> 00:17:54,564 Misschien kan ik je helpen zoek het uit. 338 00:17:56,243 --> 00:17:58,711 "Gus Wilvern. Chem X-Tech." 339 00:17:58,779 --> 00:18:00,303 Vice-voorzitter, Klantrelaties. 340 00:18:00,381 --> 00:18:01,370 En jij bent? 341 00:18:01,448 --> 00:18:03,939 Echt, echt genieten van dit vliegtuig. 342 00:18:04,018 --> 00:18:06,179 Nou, je zou een stoornis als u dat niet was. 343 00:18:06,253 --> 00:18:07,277 En jouw naam is? 344 00:18:07,354 --> 00:18:08,480 Charlie Crews. 345 00:18:09,356 --> 00:18:10,653 Dat Charlie Crews? 346 00:18:10,724 --> 00:18:11,816 Nee, deze Charlie Crews. 347 00:18:11,925 --> 00:18:13,756 De vals beschuldigde Charlie Crews. 348 00:18:13,827 --> 00:18:15,761 Nee, rechercheur Charlie Crews. 349 00:18:16,697 --> 00:18:17,857 Je ziet er heel anders uit persoonlijk. 350 00:18:17,931 --> 00:18:19,558 Ik ben heel anders persoonlijk. 351 00:18:19,633 --> 00:18:21,760 Persoonlijk heel anders. 352 00:18:21,835 --> 00:18:23,530 Dat is uitstekend. Hé... 353 00:18:23,937 --> 00:18:25,529 Ik moet je echter vragen, 354 00:18:26,373 --> 00:18:27,738 met wie ben je gekomen mee aan boord? 355 00:18:27,808 --> 00:18:29,139 O, alleen ik. 356 00:18:29,209 --> 00:18:31,473 En dit moordonderzoek Ik ging door. 357 00:18:37,951 --> 00:18:39,782 Slocum werkte zekerheid voor u. 358 00:18:39,853 --> 00:18:41,946 Temp. Hij kwam vanochtend niet opdagen. 359 00:18:42,890 --> 00:18:44,482 Onze Slocum. Vermoord. 360 00:18:44,558 --> 00:18:47,049 Hier, na alles hij had het meegemaakt. 361 00:18:49,263 --> 00:18:50,525 Misschien wil je doe het rustig aan. 362 00:18:50,631 --> 00:18:52,826 Nog maar één fles. 363 00:18:53,000 --> 00:18:55,969 Ze zijn erg klein. Wij hebben de groten. 364 00:18:56,804 --> 00:18:58,499 Mensen lijken daar de voorkeur aan te geven de kleintjes. 365 00:18:58,572 --> 00:19:00,437 Gewoon nostalgie, denk ik. 366 00:19:02,142 --> 00:19:03,473 Waarom deed Travis hier werken? 367 00:19:03,544 --> 00:19:05,808 O, deze kinderen, ze krijgen niets betaald in actieve dienst. 368 00:19:05,879 --> 00:19:08,006 Ik probeer ze te helpen als ze met verlof zijn. 369 00:19:08,082 --> 00:19:09,140 Tussen mij en hen. 370 00:19:09,216 --> 00:19:10,342 Dus jij betaalt ze onder de tafel? 371 00:19:10,417 --> 00:19:12,385 Dat wordt niet verondersteld naar maanlicht. 372 00:19:12,853 --> 00:19:14,480 Het is beter voor ze. Jij ook. 373 00:19:15,289 --> 00:19:16,381 Iets dat gebeurt hier, 374 00:19:16,457 --> 00:19:17,754 Ze kunnen er niet over praten, kunnen ze? 375 00:19:17,825 --> 00:19:19,224 Wat zou er gebeuren hier? 376 00:19:19,293 --> 00:19:20,988 Guus, je hebt het volwassen mannen hier, 377 00:19:21,061 --> 00:19:23,291 verkleed rondlopen als cowboys en gladiatoren. 378 00:19:23,364 --> 00:19:25,059 Sommige jongens houden van vliegen rond en speel poker. 379 00:19:25,132 --> 00:19:26,656 Sommige jongens houden van vliegen rond en speel verkleedpartijen. 380 00:19:26,734 --> 00:19:28,429 Ik oordeel niet. Zo is het makkelijker. 381 00:19:28,502 --> 00:19:30,766 Alle jongens houden ervan om rond te vliegen en ruw spelen? 382 00:19:33,407 --> 00:19:37,366 Travis Slocum ziet iets gebeuren was dat hier geen poker of verkleedpartijen? 383 00:19:37,444 --> 00:19:40,038 Iets wat hij gewoon is kon er niet over zwijgen? 384 00:19:40,114 --> 00:19:41,843 Bedoel je dat ik het probeer? ergens mee wegkomen? 385 00:19:41,915 --> 00:19:45,282 Dat impliceert niet, Gus. Je komt ergens mee weg. 386 00:19:45,853 --> 00:19:49,186 Je begrijpt het duidelijk niet 387 00:19:49,256 --> 00:19:51,850 De relatie van Chem X Tech met de troepen, rechercheur. 388 00:19:51,925 --> 00:19:55,190 We hebben programma's die huisvesting bieden voor dierenartsen die dakloos zijn... 389 00:19:55,262 --> 00:19:56,991 Allerlei vormen van outreach. 390 00:19:57,064 --> 00:19:58,861 Hoe heb je contact opgenomen? naar Slocum? 391 00:20:00,134 --> 00:20:01,226 Oké. 392 00:20:03,070 --> 00:20:04,697 Ik geef je een nummer. 393 00:20:04,772 --> 00:20:06,433 Bescherm en verdedig jezelf. Com. 394 00:20:10,043 --> 00:20:11,510 Tweemaal? 395 00:20:11,578 --> 00:20:13,170 Twee keer de gevangenis in? 396 00:20:13,947 --> 00:20:15,642 Gewoon geluk, denk ik. 397 00:20:18,852 --> 00:20:20,752 Je hebt zo'n een positieve houding. 398 00:20:21,388 --> 00:20:23,618 Maar de tweede keer duurde niet lang, was het? 399 00:20:23,690 --> 00:20:25,214 Niet erg lang, nee. 400 00:20:25,626 --> 00:20:26,684 Ik weet het niet over deze dingen, 401 00:20:26,760 --> 00:20:29,024 maar is het normaal om naar binnen te gaan? en zo snel uit de gevangenis? 402 00:20:29,096 --> 00:20:31,621 Gevangenis. Niet de gevangenis. Gevangenis. 403 00:20:34,368 --> 00:20:36,336 En weet je wat ik daar heb geleerd? 404 00:20:36,403 --> 00:20:37,529 Vertel het. 405 00:20:38,038 --> 00:20:41,303 Dat heb ik geleerd Ik ben niet zo charmant. 406 00:20:42,676 --> 00:20:44,541 Het spijt me, "Dit charmante"? 407 00:20:44,611 --> 00:20:46,602 Dit. Jouw glimlach. 408 00:20:47,281 --> 00:20:48,475 Jouw lach. 409 00:20:51,518 --> 00:20:53,850 Hij is niet zo charmant, geloof me. 410 00:20:53,600 --> 00:20:59,566 {\an8}Synchronisatie door TheMask 411 00:20:56,523 --> 00:20:57,683 Jij denkt dit is een grap. 412 00:20:57,758 --> 00:20:59,123 Je moet lachen. 413 00:21:01,228 --> 00:21:02,752 Ben je klaar met deze? 414 00:21:10,103 --> 00:21:11,468 Wat nu? Wij lachen. 415 00:21:12,039 --> 00:21:13,063 Maar eerst... 416 00:21:14,007 --> 00:21:15,702 Ik moet weer aan het werk. 417 00:21:17,911 --> 00:21:19,276 Ik heb Bobby in de auto. 418 00:21:25,886 --> 00:21:27,114 Tidwell heeft gebeld. 419 00:21:27,554 --> 00:21:29,181 Ik ben terug Morgen in uniform. 420 00:21:30,991 --> 00:21:33,459 Hij zegt Zou Reese terugkomen? 421 00:21:33,527 --> 00:21:36,394 Nee. Ik heb een detective voor je van de Valley-divisie. 422 00:21:37,331 --> 00:21:38,628 Ik heb geen naam gekregen. 423 00:21:38,699 --> 00:21:40,189 Dus dit is je laatste dag? 424 00:21:43,570 --> 00:21:45,435 Laten we ons gaan vangen een moordenaar dus. 425 00:21:47,574 --> 00:21:49,542 Wat heb je, frietjes erbij? Mm. 426 00:21:54,882 --> 00:21:57,407 Piet Magnus. Gus Wilvern heeft ons je nummer gegeven. 427 00:21:57,484 --> 00:21:59,384 Bescherm En Verdedig Urself Inc. 428 00:22:00,020 --> 00:22:01,817 Wie wil het weten? LAPD. 429 00:22:02,256 --> 00:22:03,655 Hoe is het met je gegaan in mijn perimeter? 430 00:22:03,724 --> 00:22:05,385 Je moeder. Echt vriendelijk. 431 00:22:06,393 --> 00:22:08,224 Laten we er meteen in jouw omtrek. 432 00:22:08,829 --> 00:22:09,955 Mooie messen. 433 00:22:10,631 --> 00:22:11,655 Weet je hoe je ze moet gebruiken? 434 00:22:11,732 --> 00:22:13,131 Je hebt geen recht om hier te zijn. 435 00:22:13,200 --> 00:22:15,031 Ik beheer een op internet gebaseerd zaken. 436 00:22:15,102 --> 00:22:17,093 Je krijgt beveiligingswerk voor troepen met verlof. 437 00:22:17,170 --> 00:22:19,331 Alles wat ik weet is eruit van jouw autoriteitsdomein. 438 00:22:19,406 --> 00:22:21,931 Travis Slocum is niet weg van ons gezagsgebied. 439 00:22:25,479 --> 00:22:27,606 Nou, Slocum heeft vijanden gemaakt. 440 00:22:28,181 --> 00:22:30,911 Hij gleed uit. Had het moeten weten. 441 00:22:30,984 --> 00:22:33,282 Een militair moet dat wel zijn te allen tijde op zijn hoede. 442 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 En ik bedoel, alle tijden. 443 00:22:35,556 --> 00:22:39,515 Travis Slocum was militair. Je bent niet bepaald militair. 444 00:22:39,927 --> 00:22:41,326 Heeft hij het je moeilijk gemaakt? 445 00:22:41,395 --> 00:22:45,092 Slocum zei de idioot die schopte mijn legeraanvraag had gelijk. 446 00:22:45,465 --> 00:22:48,059 Ik zeg slecht oordeel van zijn kant, slecht oordeel over hen, 447 00:22:48,135 --> 00:22:50,262 slecht oordeel slechte resultaten oplevert. 448 00:22:50,337 --> 00:22:52,999 Ik gaf nooit Slocum nog een verwijzing. 449 00:22:53,307 --> 00:22:55,571 Je komt niet vaak uit deze kamer, jij ook, Piet? 450 00:22:55,642 --> 00:22:59,305 Flatfoot, je zou er kapot van worden twee seconden waarin je ooit echte actie hebt gezien. 451 00:22:59,379 --> 00:23:00,778 Fraggedy-ass. 452 00:23:02,149 --> 00:23:03,343 Ken jij Erin Cordette? 453 00:23:03,417 --> 00:23:06,648 Ze stuurde me een sms met de tekst Slocum ziek was, kon zij zijn baan overnemen. 454 00:23:07,254 --> 00:23:08,551 Heeft ze je een sms gestuurd? 455 00:23:08,622 --> 00:23:09,884 Die gier. 456 00:23:10,190 --> 00:23:12,715 Waarom zou ze acceptabel zijn? aan het leger en niet aan mij, hè? 457 00:23:12,793 --> 00:23:14,317 Je wilt laat ons die tekst zien? 458 00:23:14,394 --> 00:23:17,056 Of moeten we het halen ons domein van autoriteit? 459 00:23:25,005 --> 00:23:26,597 Waar was je gisteren? 460 00:23:27,674 --> 00:23:30,040 Ik was hier. Mijn loon verdienen. 461 00:23:31,511 --> 00:23:34,139 Je kunt het aan mijn moeder vragen daarover, als u dat wenst. 462 00:23:36,016 --> 00:23:38,177 Erin heeft tegen je gelogen hoe ze in dat vliegtuig stapte. 463 00:23:38,251 --> 00:23:40,845 Ja, ze ging er achteraan Travis Slocums baan. 464 00:23:41,188 --> 00:23:42,246 Bemanningen. 465 00:23:43,457 --> 00:23:44,719 Oké. 466 00:23:45,125 --> 00:23:46,752 Ik heb afdrukken verwijderd van die bong. 467 00:23:46,827 --> 00:23:48,852 Wij gaan terug naar het motel? 468 00:23:53,967 --> 00:23:55,127 Quentin Norse? 469 00:23:55,736 --> 00:23:58,796 Dit is de politie. We hebben een arrestatiebevel tegen u. 470 00:24:01,808 --> 00:24:03,605 Quentin Norse, opendoen. 471 00:24:39,980 --> 00:24:42,710 Blanke man, hoodie, zonnebril... 472 00:24:45,719 --> 00:24:46,879 En hondenlabels. 473 00:24:51,660 --> 00:24:52,470 474 00:24:53,328 --> 00:24:54,386 Quentin Norse. 475 00:24:57,532 --> 00:25:00,092 Vind veel doden junkies onder de douche. 476 00:25:00,168 --> 00:25:01,465 Iets mee te maken schoon willen worden? 477 00:25:01,569 --> 00:25:02,627 Misschien. 478 00:25:05,039 --> 00:25:06,336 Hallo, daar. 479 00:25:08,042 --> 00:25:09,134 Het zijn druiven. 480 00:25:09,511 --> 00:25:11,206 Ja, maar wat voor soort van druif? 481 00:25:11,613 --> 00:25:15,777 Ze zijn niet Red Flame of Thompson of Concord of Muscadine. 482 00:25:17,819 --> 00:25:19,411 Het is alsof ze allemaal... 483 00:25:19,587 --> 00:25:21,179 Perfect. Te perfect? 484 00:25:21,256 --> 00:25:24,657 En bewijs. Zoals dit allemaal andere crapola. Dus zet ze terug. 485 00:25:27,128 --> 00:25:28,618 Nou, het is sappig. 486 00:25:28,930 --> 00:25:30,124 Het is helder. Het is... 487 00:25:30,198 --> 00:25:31,529 Een druif? 488 00:25:31,699 --> 00:25:33,394 Nee, ik... Ik denk van niet. 489 00:25:34,002 --> 00:25:35,731 Dus wat is het dan? 490 00:25:36,604 --> 00:25:38,799 Grapeachtig. Druivenachtig. 491 00:25:39,874 --> 00:25:41,432 Hé, Charlie. 492 00:25:42,677 --> 00:25:44,008 Bekijk dit eens. 493 00:25:45,346 --> 00:25:47,541 Nieuwe rekeningen. Allemaal door elkaar gerold. 494 00:25:48,449 --> 00:25:52,317 Junkie onder de douche zag er niet uit het soort man dat een salaris int. 495 00:25:53,187 --> 00:25:54,449 Bobby. 496 00:25:54,522 --> 00:25:56,046 Bekijk dit eens. 497 00:26:01,930 --> 00:26:05,457 Er zat bloed op het mes komt overeen met ons slachtoffer, Slocum, 498 00:26:05,533 --> 00:26:07,660 en 10 mille in een chipsblikje. 499 00:26:07,735 --> 00:26:10,067 Norse verspreidde daar iets van geld rond vóór de moord. 500 00:26:10,138 --> 00:26:11,537 En Noors was het ook militair? 501 00:26:11,606 --> 00:26:14,871 Vóór onze jongens. Woestijnstorm. In de jaren '90. 502 00:26:14,943 --> 00:26:17,241 Oneervol ontslag, 10 jaar geleden. 503 00:26:17,312 --> 00:26:20,179 Geschiedenis van mishandeling, inbraak, allemaal drugsgerelateerd. 504 00:26:20,682 --> 00:26:22,582 Eén gevechtsveteraan doodt een ander. 505 00:26:23,818 --> 00:26:25,547 Alles met elkaar verbonden, Crews? 506 00:26:25,620 --> 00:26:27,451 Ach, je mist me echt, nietwaar, Reese? 507 00:26:29,057 --> 00:26:30,684 Hoe behandelt de FBI je? 508 00:26:31,292 --> 00:26:33,453 Tot nu toe, gewoon een veiligheidsmachtiging. 509 00:26:33,795 --> 00:26:35,228 Oh, de leugendetector, hè? 510 00:26:35,463 --> 00:26:36,794 Wil je het weten hoe moet je dat verslaan? 511 00:26:36,864 --> 00:26:38,195 Je kunt verslaan een leugendetector? 512 00:26:38,466 --> 00:26:40,559 Natuurlijk, het is gemakkelijk. Je vertelt gewoon de waarheid. 513 00:26:44,405 --> 00:26:46,805 Reese? Reese? 514 00:26:50,678 --> 00:26:51,940 Het toxische onderzoek kwam terug. 515 00:26:52,814 --> 00:26:54,304 De dode junkie... 516 00:26:54,849 --> 00:26:56,817 Zijn klap werd afgesneden met afvoerreiniger. 517 00:26:57,819 --> 00:26:59,719 Dus iemand heeft Norse betaald om Slocum te vermoorden, 518 00:27:00,622 --> 00:27:02,146 toen vermoordde iemand Norse. 519 00:27:06,494 --> 00:27:07,859 Ze was aan de telefoon. 520 00:27:25,346 --> 00:27:28,042 Dingen die ik heb gezien, dit lijkt geen slechte manier om te gaan. 521 00:27:28,116 --> 00:27:29,105 Vriend van jou? 522 00:27:29,183 --> 00:27:30,707 Vrij zeker hij heeft Travis vermoord. 523 00:27:31,653 --> 00:27:33,678 Ik vermoed dromen komen wel uit. 524 00:27:33,755 --> 00:27:35,780 Ik hoopte op wel een zuigende borstwond. 525 00:27:35,857 --> 00:27:37,119 Geen afvoerreiniger? 526 00:27:38,059 --> 00:27:40,892 Iemand heeft zijn naald vastgeprikt. Jij was het niet, toch? 527 00:27:42,296 --> 00:27:43,354 Je zou hem hebben neergeschoten. 528 00:27:43,431 --> 00:27:44,625 Meneer, ja, meneer. 529 00:27:44,999 --> 00:27:48,059 Het punt is, Erin, "Meneer, ja, heren" opzij, 530 00:27:48,503 --> 00:27:50,300 het blijkt dat je een leugenaar bent. 531 00:27:50,371 --> 00:27:53,772 Eerst vertel je ons dat je er bent voor zon en plezier, maar je bent aan het werk. 532 00:27:53,841 --> 00:27:57,675 Vertel ons dan welk bureau u heeft gebeld Travis' baan overnemen, maar jij hebt ze gebeld. 533 00:27:58,279 --> 00:27:59,746 Oké, ik heb gebeld. 534 00:28:00,214 --> 00:28:01,681 Chem X Tech betaalt het beste. 535 00:28:02,650 --> 00:28:04,515 Jij weet hoe je moet verslaan een leugendetector, Erin? 536 00:28:04,585 --> 00:28:06,177 Ja, jij vertelt de waarheid. 537 00:28:07,221 --> 00:28:10,315 Waar was je gisteravond toen Norse hier kreeg zijn kans? 538 00:28:10,625 --> 00:28:11,751 In een bar. 539 00:28:12,226 --> 00:28:13,250 Welke balk? 540 00:28:13,327 --> 00:28:15,318 We gingen naar een aantal van hen. 541 00:28:18,800 --> 00:28:20,199 Allemaal samen? 542 00:28:21,169 --> 00:28:23,865 Dat klopt. Allemaal samen. Zo doen wij het. 543 00:28:25,006 --> 00:28:27,531 En het was gewoon geld dat verdiende Wil je in dat vliegtuig stappen? 544 00:28:27,608 --> 00:28:29,667 Dat klopt. En het was gewoon geld dat Travis verdiende 545 00:28:29,744 --> 00:28:31,177 wil verder dat vliegtuig? 546 00:28:31,245 --> 00:28:32,337 Dat klopt. 547 00:28:32,714 --> 00:28:35,274 Want zie je, Erin. We hebben twee dode soldaten. 548 00:28:35,483 --> 00:28:37,417 Ik heb veel van dode soldaten. 549 00:28:37,485 --> 00:28:40,181 Ja, maar ik ga het vinden waarom deze twee stierven. 550 00:28:40,855 --> 00:28:43,323 Nou, daar zijn we anders, Detectiveploegen. 551 00:28:43,391 --> 00:28:45,484 We zijn getraind om niet te vragen waarom. 552 00:28:45,993 --> 00:28:47,255 Staat alleen maar in de weg. 553 00:28:54,902 --> 00:28:56,870 Operatie Plezier en zon. 554 00:29:04,312 --> 00:29:05,643 Waarom had je een vest nodig? 555 00:29:11,119 --> 00:29:13,110 Nu praat ik tegen mezelf. 556 00:29:16,524 --> 00:29:17,991 Chem X-technologie. 557 00:29:18,626 --> 00:29:20,491 Ik praat nog steeds tegen mezelf. 558 00:29:22,663 --> 00:29:24,028 Chem X-technologie. 559 00:29:27,568 --> 00:29:29,001 Ja, dit is het een van ons. 560 00:29:29,070 --> 00:29:30,401 Onze polymeercoating maakt het licht, 561 00:29:30,471 --> 00:29:32,029 maar het is behoorlijk veel onverwoestbaar. 562 00:29:32,106 --> 00:29:33,471 Hier. 563 00:29:35,243 --> 00:29:36,904 Zie je dit serienummer? 564 00:29:37,145 --> 00:29:39,773 Dit vest is drie jaar oud. Ziet er gloednieuw uit. 565 00:29:39,847 --> 00:29:41,678 Ik denk niet dat de soldaat die het droeg, heeft ooit een kogel gekregen. 566 00:29:41,749 --> 00:29:43,774 Kijk eens hoe recht lopen de vezels? 567 00:29:44,185 --> 00:29:46,415 Waar heb je het vandaan? Het was van Travis Slocum. 568 00:29:47,388 --> 00:29:49,083 Dat is moeilijk te geloven. 569 00:29:50,158 --> 00:29:52,422 Twee jaar in Irak. Geen kras. 570 00:29:53,127 --> 00:29:54,219 Je verkoopt deze naar het leger? 571 00:29:54,295 --> 00:29:56,058 Oh, nog steeds een beetje prijzig. 572 00:29:57,265 --> 00:30:00,200 Ik heb een aantal vrienden overtuigd bij de Pentagon gaat een paar pelotons uitrusten. 573 00:30:00,268 --> 00:30:01,394 Zet de koopwaar in hun handen. 574 00:30:01,469 --> 00:30:03,437 Dat klopt. Eerste verkoopregel. 575 00:30:03,504 --> 00:30:05,335 Ik wil laat je iets zien. 576 00:30:08,042 --> 00:30:10,510 Ik ga gewoon overstappen hier om dit in te stellen. 577 00:30:14,248 --> 00:30:17,809 Op een dag zul je dat zijn het dragen van een van deze. 578 00:30:17,885 --> 00:30:18,909 Wanneer zijn ze goedkoper? 579 00:30:18,986 --> 00:30:20,647 Meer verkopen we, hoe goedkoper ze worden. 580 00:30:20,721 --> 00:30:22,313 En dit is hoe Ik verkoop ze. 581 00:30:22,390 --> 00:30:24,358 Je weet wel, laboratoriumtesten, ze zijn in orde. 582 00:30:25,059 --> 00:30:26,822 Je wilt het echt iets verkopen? 583 00:30:28,529 --> 00:30:29,826 Ben je hier klaar voor? 584 00:30:35,817 --> 00:30:41,783 {\an8}Synchronisatie door TheMask 585 00:30:38,372 --> 00:30:39,669 Bam! 586 00:30:39,740 --> 00:30:43,676 Hoe geweldig is dat? Kijk hier eens naar. Ik heb dit 115 keer gedaan. 587 00:30:44,946 --> 00:30:47,005 116 keer. 588 00:30:49,016 --> 00:30:52,474 117 keer. 589 00:30:52,553 --> 00:30:54,384 Je kunt daar nu mee stoppen. 590 00:30:55,323 --> 00:30:56,312 Ik ga naar Guinness. 591 00:30:56,390 --> 00:30:59,086 Niemand heeft ooit geschoten zichzelf meer dan ik. 592 00:30:59,160 --> 00:31:00,252 Hm. 593 00:31:00,962 --> 00:31:02,554 Wil je het proberen? 594 00:31:11,672 --> 00:31:13,367 Ga je gang. Proef er één. 595 00:31:22,116 --> 00:31:23,310 Het is alsof er niets is. 596 00:31:25,319 --> 00:31:26,718 Het is niets. 597 00:31:27,121 --> 00:31:28,748 Tot ik het zeg het is iets. 598 00:31:28,823 --> 00:31:32,156 We extraheren de essentie van druif en herformuleer vervolgens het vruchtlichaam. 599 00:31:32,660 --> 00:31:33,684 Het vruchtlichaam? 600 00:31:33,761 --> 00:31:35,388 Het heeft een oneindigheid houdbaarheid. 601 00:31:35,463 --> 00:31:36,452 Het is geen druif. 602 00:31:36,564 --> 00:31:38,532 Niet tot Chem X Tech zegt van wel. 603 00:31:38,799 --> 00:31:40,630 Blijft vers totdat we de smaak injecteren. 604 00:31:40,701 --> 00:31:42,896 Dat is niet eens nog op de markt. 605 00:31:44,639 --> 00:31:46,106 Prachtig, nietwaar? 606 00:31:46,173 --> 00:31:48,004 O ja. Het is prachtig. 607 00:31:51,690 --> 00:31:52,860 608 00:31:53,849 --> 00:31:56,511 Dit vest verbindt Travis naar Chem X Tech. 609 00:31:56,585 --> 00:31:58,052 Veel troepen draag die vesten. 610 00:31:58,120 --> 00:32:00,782 En deze verbinden Noors aan Chem X Tech. 611 00:32:00,856 --> 00:32:03,723 Vraag me alsjeblieft niet om naar toe te gaan de officier van justitie heeft alleen die druiven in zijn bezit. 612 00:32:03,792 --> 00:32:05,657 Nee, dit zijn geen druiven. Alleen het vruchtlichaam. 613 00:32:05,727 --> 00:32:07,160 En dat hoeft ook niet. 614 00:32:07,529 --> 00:32:09,622 De dode junkie, Quentin Norse. 615 00:32:09,698 --> 00:32:12,098 Toen uit het leger weggespoeld stuiterde door het systeem. 616 00:32:12,167 --> 00:32:13,691 Hulp gekregen van gemeenschapsbereik. 617 00:32:13,769 --> 00:32:16,932 Betaald door een genereus subsidie van Chem X Tech. 618 00:32:17,005 --> 00:32:20,304 Oké, dus alles is met elkaar verbonden. Het vest en de vruchtlichamen. 619 00:32:20,876 --> 00:32:25,313 Maar hoe eindigt het in de dood? van een gedecoreerde Amerikaanse soldaat? 620 00:32:25,380 --> 00:32:27,746 Versierd, maar geen schrammetje op hem. 621 00:32:28,183 --> 00:32:30,083 Twee jaar in Irak, maar geen schrammetje op hem. 622 00:32:30,152 --> 00:32:31,710 Dat zei Guus. 623 00:32:32,387 --> 00:32:33,513 Sadr stad... 624 00:32:36,058 --> 00:32:38,618 Jij krijgt één van deze medailles omdat hij gewond raakte tijdens een gevecht. 625 00:32:38,693 --> 00:32:42,595 Als Travis dat niet was gewond tijdens een gevecht, dan... 626 00:32:42,664 --> 00:32:43,961 Van wie is de medaille? 627 00:32:45,834 --> 00:32:48,394 Het leger heeft dit gestuurd. Na actierapport. 628 00:32:49,071 --> 00:32:50,538 Dat was er niet altijd vier leden. 629 00:32:50,605 --> 00:32:53,301 Er was een vijfde lid van deze ploeg in Sadr City. 630 00:32:53,375 --> 00:32:54,399 Kit Weston. 631 00:32:54,876 --> 00:32:57,003 Gewond? Gedood. Sluipschuttersvuur. 632 00:32:57,079 --> 00:32:58,239 Borstwond. 633 00:32:58,513 --> 00:33:01,311 Stierf terwijl Erin en Simms dat waren hem naar de helikopter brengen. 634 00:33:01,383 --> 00:33:04,113 Borstwond? Droeg hij niet een van die vesten? 635 00:33:04,886 --> 00:33:07,684 Ik bedoel, Gus heeft het je laten zien. Kogels gaan er niet doorheen, toch? 636 00:33:07,756 --> 00:33:10,452 Kogels gaan niet door de vest dat Gus me liet zien, maar... 637 00:33:12,761 --> 00:33:15,992 Misschien is het vest dat Gus me liet zien dat niet degene die ze naar het buitenland hebben verzonden. 638 00:33:17,399 --> 00:33:20,800 Hun maatje sterft omdat van een slecht Chem X Tech-vest. 639 00:33:21,336 --> 00:33:23,099 Ze komen hierheen om het goed te zetten. 640 00:33:23,171 --> 00:33:24,297 Allemaal samen. 641 00:33:24,906 --> 00:33:26,498 Dat is hoe ze het doen. 642 00:33:27,909 --> 00:33:29,638 Sorry. Ik weer. 643 00:33:30,812 --> 00:33:32,302 Heeft iemand Guus gezien? 644 00:33:33,281 --> 00:33:34,270 Hij is niet hier. 645 00:33:34,349 --> 00:33:38,012 Dus het feest is hier, het vliegtuig is hier, maar de gastheer ontbreekt. 646 00:33:38,453 --> 00:33:40,387 Beveiligingsdetail ontbreekt ook. 647 00:34:11,386 --> 00:34:13,081 Ik ben op zoek naar retouren. 648 00:34:22,564 --> 00:34:23,895 Is Gus in zijn kantoor? 649 00:34:25,567 --> 00:34:27,091 Waar zijn Erin en Simms? 650 00:34:28,570 --> 00:34:30,094 Je zegt niet veel, jij? 651 00:34:30,672 --> 00:34:31,696 Verplaats het. 652 00:35:05,073 --> 00:35:06,097 Ik leef. 653 00:35:06,174 --> 00:35:07,300 Ja, je leeft. 654 00:35:07,375 --> 00:35:09,138 Ik leef. Ik leef! 655 00:35:09,778 --> 00:35:11,143 Waar zijn Erin en Simms? 656 00:35:11,546 --> 00:35:12,911 Die deur uit. 657 00:35:12,981 --> 00:35:13,970 Waar leidt het toe? 658 00:35:14,049 --> 00:35:15,710 Via mijn privéwachtkamer, terug naar de gang. 659 00:35:15,784 --> 00:35:17,081 Zijn ze gewapend? 660 00:35:17,185 --> 00:35:19,346 Ja. Ze hebben mijn wapens. 661 00:35:26,194 --> 00:35:28,492 Dat zouden ze kunnen zijn in een van deze kantoren. 662 00:35:28,563 --> 00:35:30,087 Geweldig om vuur te trianguleren. 663 00:35:30,532 --> 00:35:32,966 Ik leef. 664 00:35:33,935 --> 00:35:35,334 Ja, je leeft. 665 00:35:35,837 --> 00:35:38,431 Maar we moeten nog steeds haal je hier weg. 666 00:35:42,900 --> 00:35:44,250 667 00:35:44,614 --> 00:35:47,048 Erin, we weten het wat er met Kit is gebeurd. 668 00:35:47,783 --> 00:35:49,648 We weten dat hij stierf in Sadr-stad. 669 00:35:50,319 --> 00:35:52,287 Wij weten dat je dat was hem vasthielden toen hij dat deed. 670 00:35:52,355 --> 00:35:54,789 We weten dat hij droeg een Chem X Tech-vest, 671 00:35:55,591 --> 00:35:57,752 en ik weet het Je vroeg waarom, Erin. 672 00:35:59,862 --> 00:36:02,854 Dan ken je jezelf zou Gus de gang in moeten sturen. 673 00:36:02,932 --> 00:36:04,024 Dat kan niet. 674 00:36:06,903 --> 00:36:08,632 Wauw, Guus. Ze vinden je echt niet leuk. 675 00:36:08,704 --> 00:36:11,468 Ja, nou, Ze braken in. Ze bonden me vast. 676 00:36:11,541 --> 00:36:13,509 Ja? Wat wilden ze? 677 00:36:14,477 --> 00:36:16,741 Waren ze door aan het kijken Al je bestanden, Gus? 678 00:36:17,380 --> 00:36:19,007 Zijn vest Kit vermoord. 679 00:36:19,448 --> 00:36:21,313 Stuur Gus naar de gang. 680 00:36:21,384 --> 00:36:22,817 Kijk, kom op, dat zijn ze uit hun gedachten. 681 00:36:22,885 --> 00:36:24,147 Onze vesten werken. Ze redden levens. 682 00:36:24,220 --> 00:36:25,744 Ik bedoel, je hebt het gezien het zelf. Ze werken. 683 00:36:25,821 --> 00:36:27,083 Twee jaar lang. 684 00:36:28,724 --> 00:36:31,022 Ze werken twee jaar lang als een wonder. 685 00:36:31,527 --> 00:36:33,893 Het zal alles stoppen voor twee jaar. 686 00:36:34,363 --> 00:36:35,387 En dan... 687 00:36:35,464 --> 00:36:37,523 Ze stoppen alles stoppen? 688 00:36:37,633 --> 00:36:41,569 Maar de Chem X Tech-catalogus zegt ze kregen een houdbaarheid van vijf jaar. 689 00:36:41,637 --> 00:36:43,104 Dat doen ze. Ze werken vijf jaar. 690 00:36:43,172 --> 00:36:45,106 Ik heb een dode vriend dat zegt dat ze dat niet doen. 691 00:36:45,174 --> 00:36:46,402 Als je een probleem had met het vestje, 692 00:36:46,475 --> 00:36:47,737 waarom heb je geen aangifte gedaan? een klacht? 693 00:36:47,810 --> 00:36:50,643 Ik denk niet dat ze keken voor een class action-rechtszaak, Gus. 694 00:36:50,713 --> 00:36:54,046 De vesten waren van Chem X Tech, dus we kwamen hier met verlof. 695 00:36:54,116 --> 00:36:55,447 Travis stapte in het diepste. 696 00:36:55,518 --> 00:36:58,954 Hij stapte in hun computers en traceerde de verkoop van de vesten naar hem toe. 697 00:37:01,290 --> 00:37:03,349 Twee dagen later... Travis Slocum was dood. 698 00:37:05,228 --> 00:37:08,026 Je krijgt die junkie Quentin Noors om Slocum te vermoorden. 699 00:37:08,097 --> 00:37:09,189 Want dat is het een marsbaan. 700 00:37:09,265 --> 00:37:10,732 En toen vermoordde je Quentin Norse. 701 00:37:10,800 --> 00:37:13,234 Want dat was gewoon afvoerreiniger. 702 00:37:13,402 --> 00:37:15,267 Rechercheur, stuur hem weg, 703 00:37:15,338 --> 00:37:17,101 of we komen binnen en pak hem. 704 00:37:17,173 --> 00:37:18,640 Kijk, je moet haal mij hier weg. 705 00:37:18,708 --> 00:37:19,868 Er is nog steeds een back-up een paar minuten verderop. 706 00:37:19,942 --> 00:37:21,170 Wat wil je doen, Charlie? 707 00:37:21,244 --> 00:37:22,404 "Wat wil je doen?" 708 00:37:22,478 --> 00:37:25,777 Wil je mij hier weg krijgen, dat is wat je wilt doen! 709 00:37:27,083 --> 00:37:28,380 Oké. 710 00:37:28,451 --> 00:37:29,509 Laten we hem pakken hier weg. 711 00:37:33,456 --> 00:37:35,515 Wij nemen hem verderop in de hal. 712 00:37:38,561 --> 00:37:39,994 Zet dit op. 713 00:37:40,062 --> 00:37:41,927 Kom op, laten we gaan. Zet het op. 714 00:37:44,567 --> 00:37:45,659 Er is geen tijd daarvoor. 715 00:37:47,069 --> 00:37:48,559 Kom op. Zet het op. 716 00:37:51,540 --> 00:37:54,236 Dit was Travis. Drie jaar oud. 717 00:37:55,278 --> 00:37:56,438 Het heeft nog twee jaar erin achtergelaten. 718 00:37:56,512 --> 00:37:58,639 Houd gewoon je hoofd erbij naar beneden en weggestopt, hmm? 719 00:37:58,714 --> 00:38:00,545 Je vest zou dat moeten doen stop eventuele brand. 720 00:38:01,751 --> 00:38:02,911 Kom op, Guus. 721 00:38:03,552 --> 00:38:05,952 Je hebt jezelf neergeschoten 117 keer. 722 00:38:06,022 --> 00:38:08,183 Ik heb de cijfers veranderd van twee tot vijf. 723 00:38:10,860 --> 00:38:12,521 Volgens onze laboratoriumrapporten houdbaarheid van twee jaar. 724 00:38:12,595 --> 00:38:13,687 Net als de andere bedrijven. 725 00:38:14,897 --> 00:38:17,730 De oorlog was alleen maar bedoeld laatste zes weken. Zes weken! 726 00:38:17,800 --> 00:38:19,825 Ik bedoel, wie had gedacht dat we dat nog zouden doen er zes jaar later zijn? 727 00:38:19,902 --> 00:38:21,494 Vertel het mij niet. Vertel het ze. 728 00:38:23,639 --> 00:38:25,869 Ik heb de cijfers veranderd van twee tot vijf! 729 00:38:35,851 --> 00:38:38,684 Wie had gedacht dat we dat nog zouden zijn daar zes jaar later? 730 00:38:53,803 --> 00:38:55,828 Ik denk dat je vertrekt is waarschijnlijk op. 731 00:38:58,140 --> 00:38:59,767 Ik denk dat het waarschijnlijk wel zo is. 732 00:39:14,890 --> 00:39:16,755 Je vroeg het mij hier om naar uw televisie te kijken. 733 00:39:16,826 --> 00:39:18,521 Nou, dat hebben we nog nooit gedaan had er al een. 734 00:39:18,594 --> 00:39:20,118 Wat denk je? 735 00:39:20,196 --> 00:39:23,757 Ik wil ook graag toegang tot alle bestanden die je hebt over Mickey Rayborn. 736 00:39:24,467 --> 00:39:26,367 Laat me daar eens over nadenken. 737 00:39:26,435 --> 00:39:28,266 Nee. Ik weet dat ik hem niet heb vermoord. 738 00:39:29,572 --> 00:39:31,767 Ik denk aan Roman Nevikov heb het laten doen. 739 00:39:32,475 --> 00:39:34,636 Maar je hebt veel uitgegeven tijd met Mickey Rayborn 740 00:39:34,710 --> 00:39:37,008 en ik zou het graag willen zien iets van wat je hebt gezien. 741 00:39:37,446 --> 00:39:39,346 O, laat me nadenken er weer over. 742 00:39:39,415 --> 00:39:40,939 Nee. - Niet nee. 743 00:39:42,184 --> 00:39:43,242 Ja. 744 00:39:43,719 --> 00:39:45,516 Dat zei ik toen Vroeger maakte ik deals. 745 00:39:45,588 --> 00:39:49,115 Ze zouden zeggen: "Nee", en ik zou zeggen: "Niet nee. Ja." 746 00:39:49,592 --> 00:39:53,050 Hoe het ook zij, Ik zeg: "Niet ja. Nee." 747 00:39:54,296 --> 00:39:56,355 Puryer-onderzoeken. 748 00:39:56,899 --> 00:39:58,298 Een behoorlijk bedrijf. 749 00:39:58,467 --> 00:40:01,027 Rijke klanten. Krachtige klanten. 750 00:40:01,504 --> 00:40:02,493 Weet je waarom gebruiken ze jou? 751 00:40:02,571 --> 00:40:06,507 Mijn klanten gebruiken mij omdat van mijn reputatie, rechercheur. 752 00:40:06,575 --> 00:40:09,305 Doe je dat niet gewoon hou je van dat accent? 753 00:40:09,378 --> 00:40:11,471 Alles klinkt zo slim. 754 00:40:12,848 --> 00:40:16,807 Dus als je geen reputatie had, je zou geen zaken hebben. 755 00:40:20,656 --> 00:40:22,453 Je hebt een klant wie woont daar? 756 00:40:23,192 --> 00:40:24,591 Kom op, dat doe je. 757 00:40:25,194 --> 00:40:26,593 Ik ken dit kind, woont bij zijn moeder, 758 00:40:26,662 --> 00:40:28,527 houdt van veiligheid, houdt van computers. 759 00:40:29,031 --> 00:40:32,728 Ik heb je klantenlijst gekregen. Je hele klantenlijst. 760 00:40:32,802 --> 00:40:34,963 Hang deze camera's ook op. Live-feed. 761 00:40:32,983 --> 00:40:38,949 {\an8}Synchronisatie door TheMask 762 00:40:35,905 --> 00:40:37,429 O, kijk! Daar is hij nu. 763 00:40:40,943 --> 00:40:42,240 En mijn klantenlijst? 764 00:40:45,181 --> 00:40:46,239 Wat is dat? 765 00:40:47,416 --> 00:40:49,179 O, dit is de knop dat maakt me aan het lachen. 766 00:40:49,251 --> 00:40:50,741 Wil je het pushen? 767 00:40:52,354 --> 00:40:55,482 Oh, oké, Ted, jij... ga je gang. Ga je gang, duw erop. 768 00:41:02,331 --> 00:41:03,855 Mijn reputatie. 769 00:41:07,570 --> 00:41:09,094 Mijn klantenlijst. 770 00:41:10,906 --> 00:41:13,033 Mijn hele klantenlijst. 771 00:41:18,147 --> 00:41:19,375 Oké, rechercheur. 772 00:41:20,049 --> 00:41:21,573 Ik heb je muur gezien. 773 00:41:22,318 --> 00:41:24,286 Laat mij nu laat je de mijne zien. 774 00:41:28,090 --> 00:41:30,752 Deze zijn bij ons in huis beveiliging van meneer Rayborn. 775 00:41:30,826 --> 00:41:33,590 O, daar ben je, uit zijn auto wordt gehaald. 776 00:41:34,063 --> 00:41:35,587 Hoe zit het met de nacht hij is vermoord? 777 00:41:35,664 --> 00:41:38,656 Dit systeem was geweest die nacht beschadigd. 778 00:41:40,002 --> 00:41:42,630 Onze camera's op zijn boten waren onbruikbaar. 779 00:41:47,109 --> 00:41:48,098 Wat zijn dit? 780 00:41:48,177 --> 00:41:51,146 Dit zijn afbeeldingen die ik had van de computer van meneer Raybor gehaald. 781 00:41:51,213 --> 00:41:52,840 Ik niet volledig deze nog verwerkt. 782 00:41:52,915 --> 00:41:54,644 Wie heeft deze meegenomen? Ik weet het niet. 783 00:41:54,717 --> 00:41:57,550 Het was mogelijk dat hij dat was gebruik maken van secundaire beveiliging. 784 00:41:59,488 --> 00:42:00,614 Stop. 785 00:42:00,689 --> 00:42:01,781 Ga terug. 786 00:42:03,526 --> 00:42:04,823 Die daar. 787 00:42:05,895 --> 00:42:07,556 Ga naar volledig scherm op die ene. 788 00:42:11,534 --> 00:42:12,694 Dichterbij. 789 00:42:15,371 --> 00:42:17,271 Is dat Dani Reese?